keskiviikko 14. lokakuuta 2009

Castro Marim, Portugali

Palattiin eilen (13.10.) myöhään illalla kahden viikon lintupainotteiselta lomalta Portugalin Algarvesta Suomeen. Ajattelin kirjottaa reissusta SaKuLiin matkakertomuksen, jotten toistaisi itseäni liikaa, teen blogiin lintupaikkakohtaisen kertomuksen. Toivottavasti tästä on jollekin alueelle matkaavalle hyötyä. Laitanpa lontooksikin, niin mahdollisten hyötyjien määrä kasvaa pikkasen.

We visited Algarve, Southern Portugal from 29st September to 13th October. Our trip was a family-holiday but we spent most of the time birding. If you're going to visit Algarve, I hope you'll find this report useful.

Castro Marim on laaja suojelualue, joka koostuu enimmäkseen vanhoista ja nykyisistä suola-altaista, joilla on hyvin kahlaajia ja haikaroita sekä lokkeja. Aiemmin syksyllä myös tiiroja. Trappiaroa löytyy paikan itäreunalta, Espanjan rajalta. Visitoimme alueella kahdeksana päivänä (29.9.-10.10.), sillä se sijaitsi hotelliltamme Monte Gordosta vain kuuden minuutin automatkan päässä. Enimmäkseen havainnomme auringonnoususta pari-kolme tuntia eteenpäin, kahdesti iltapäivällä. Sää oli joka päivä helteinen ja enimmäkseen melko tyyni, kuumuus oli kuitenkin ihan siedettävää, jopa tälläiselle "villapaita on omasta takaa"-tyypille.
Castro Marim is a large nature-reserve full of saltpans. We visited eight times the reserve, which lies in South-eastern corner of Algarve and Portugal. Usually we spent there 2 to 3 hours from sunrise, since it was only six minutes driving from our hotel in Monte Gordo.


Ekana päivänä juutuimme heti Vila Real de Santo Antonion (Portugalin kaakkoisin kaupunki) kupeessa oleville altaille; kartta. Vuoroveden mukana vaihtuvilla lietteillä näkyi mm. 80 mustajalkatylliä, 40 pitkäjalkaa ja retken ehkäpä kovin, Portugalin 14. lampiviklo! Kaupungin yllä lenteli 30 kalliopääskyä valmistautumassa iltapuulle, kuningaskalastajat kailottivat riuttatiirojen säestyksellä ja jostain huuteli punapyy hieman peltopyymäiseen tapaansa - upea alku reissulle!
On our first day we "got stucked" in the saltpans next to the small town of Vila Real de Santo Antonio (map). There was nice flock of waders including 80 Kentish Plovers, 40 Stilts and 1cy Marsh Sandpiper. We heard that the Marsh Sandpiper was only the 14th for Portugal ever! The bird was present at least from 29th September to 3rd October. A flock of 30 Crag Martins was hunting over the village and Red-legged Partridge was calling - nice start for a holiday!


Castro Marimin keskeisin alue haikaroitten, kahlaajien ja lokkien kannalta on EN-122 tien länsipuoliset suola-altaat; kartta. Jätimme auton raunioiden luo ja kävelimme karttaan merkityn parin kilsan pätkän muutamana aamuna.
The best place for herons, waders and gulls in Castro Marim were the saltpants west from the road EN-122. We left our car next to small ruins (map) and took walk by a mud track marked on the map.


Reitti kulki tämän näköisten altaiden reunaa pitkin, altailla enimmillään mm. 62 mustakaulauikkua, 513 flamingoa, 98:n paksujalan parvi, 180 kapustahaikaraa, 326 välimeren-, 1200 nauru-, 400 etelänharmaa-, 3 mustanmeren- ja 550 graelsii-selkälokkia sekä 212 mustapyrstökuiria. Lisäksi altaan reunalle nähtiin kahdesti pikkutrappeja, 9+3 lintua ja yllärinä isokirvinen 7. lokakuuta! Nummikirvisiäkin näkyi useimmilla käynneillä.
Track follows this kind of saltpans (pic above). There was lots of birds including (maxims per day) 62 Black-necked Grebes, 513 Greater Flamingos, a flock of 98 Stone Curlews, 212 Black-tailed Godwits, 180 Spoonbills, 326 Audoin's, 1200 Black-headed, 3 Mediterranean, 400 Yellow-legged and 550 LBB Gulls (graelsii). Little Bustards were present twice (9+3 birds). Little bit of a surprise was a single Richard's Pipit near by the ruins 7th October, some Tawny Pipits were also present.


Matti listaa eliksiin minervanpöllöä, joita piilotteli altaan reunapuissa kolme yksilöä. Samoissa puissa myös retken ainut hippiäinen - gomiaa.
Matti is listing Little Owl - there was three of them hiding in the woods. The sole Goldcrest for the trip was in the same place.


Castro Marimin suojelualueen itäreunalla, aivan Espanjaan vievän sillan kupeessa, sijaitsee jonkin sortin opastuskeskus, joka kuvassa vasemmalla; kartta. Keskus oli kiinni, joten sen tarjonnasta meillä ei ole tietoa.
There's a information centre (left in the pic above) in the eastern edge of the reserve (map), next to Spanish border. However, the centre was closed during our visit.


Opparin vieressä on kukkula, jolta on mainiot näkymät altaille. Lajisto samaa kuin länsipuolella, yksilöitä vähemmän.
Little hill next to infomation centre gives good views to the easterns parts of reserve. Species was pretty much same that on the other side but numbers were lower.


Kukkulalta näkyi messevän kokoinen suolakasakin.


Kukkulan S- ja E-puolelta löytyi mm. 7 pikkukiurua (ilmeisesti ainut paikka lajille Portugalissa), lyhytvarvaskiuru, nummikirvisiä ja 3 pikkutrappia. Taustalla näkyy Espanjaan vievä silta.
Dry area south from the hill is probaly best (and only?) place for Lesser Short-toed Lark in Portugal. We found seven of them, but only one Greater Short-toed Lark. Amongst them were several Tawny Pipits and three Little Bustards. The bridge to Spain is in the background.


EN-122 tieltä opparille päin johtavaa tietä 200 metriä ajettuamme löytyi vasemmalta puolelta kompattavan näköinen hysymesta (kartassa bushes-pusikko). Pusikosta löytyikin hetimiten kähmy, joka osoittautui pensassirkkalinnuksi! Kohtapuoliin yhytettiin ensimmäinen rusorintakerttu ja retken ainut, mutta sitäkin gomiampi taiturikultarinta!

We searched for warblers left side of the road to information centre, 200 meters from the road EN-122 (bushes - pusikko in the map). Place seemed to be good for migrants and so it was. We found immediately a skulking Grasshopper Warbler and soon we had great views of a splendid male Sub-alpine Warbler and a fine Melodious Warbler.

Nuori kapustahaikara, jolla näköjäs hilut kintuissa. Plataleaa näkyi päivittäin kymmeniä, samoin lehmähaikaroita, silkkihaikaroita näkyi useammin, mutta yksilömäärällisesti vähemmän.
1cy Spoonbill with colour rings. Common bird through the trip as well as Cattle and Little Egrets.


Kattohaikarat olivat ilmeisesti pääosin häipyneet, ainakin lintuja näkyi paljon vähemmän kuin pesiä.
Majority of White Storks had left their breeding grounds - we saw more nests than birds.


Riuttatiiroja lenteli Castro Marimin altailla enimmillään 42 yksilöä, räyskiä saman verran. Pienemmistä nähtiin pikkutiiroja ja yksi mustatiira.
Sandwich Tern is common in Castro Marim, the best count was 42 individuals. Caspian Tern was common as well, up to 40 birds daily. We didn't have any commics but some Little and one Black Tern.


Paksujalkoja näimme Portugalin puolella vain Castro Marimissa, missä linnut viihtyivät altaiden penkereillä. Kuvassa osa 98:n parvesta.
Castro Marim was the only place we managed to see Stone Curlews.


Tuplalimppari eli mustapyrstökuiri oli päivittäinen tuttavuus.
Black-tailed Godwits


Pikkutrappi läksi lentoon pikkukiuruetsintöjen lomassa. Taustalla Espanjan Ayamonte.
Little Bustard - Ayamonte in the background.


Pikkutrapit lennossa, jokseenkin kyyhkymäisen näköistä menoa, ainakin kaukaa katsoen.
Little Bustards


Minervanpöltsi päivätorkuilla länsipuolen altaiden lähellä. Punapyitä näkyi samassa ympäristössä joka kerta.
Little Owl hiding in the tree.


Opastuskeskuksen katolla päivehti kaksi pöltsiä, toinen toistaan arempia.
Little Owls roosted on the roof of information centre.


Upupaa eli harjalintua näkyi pari lintua päivässä. Äänieliskin nassahti - "up-up, up-up".
We saw couple of Hoopoes every day.


Kivitaskut olivat liikkeellä, niitä ja muitakin avomaan lintuja pääsi kuvaamaan mukavasti auton ikkunasta. Varsinkin opastuskeskukselle johtava tie osoittautui hyväksi kuvauspaikaksi.
Northern Wheather was pretty common - and easy to photograph from car as well as Stonechats.


Mustapäätaskut, lienevät täällä alalajia hibernans, olivat tien varsien yleisimpiä pikkulintuja harmaasirkun, tiklin ja töyhtökiurun ohella. Muita yleisiä, mutta mielenkiintosia lajeja Castro Marimissa olivat mm. siniharakka ja mustakottarainen (tavallista kotsua ei tullut Portugalinpinnaksi).
Corn Buntings, Goldfinches, Stonechats and Crested Larks were the most common road-side birds. Other common, but interesting species in the area were Spotless Starling and Azure-winged Magpie.


Kalliopääskyjä nähtiin vain Castro Marimissa, jossa aamuvarhaisella ja iltamyöhällä näkyi yöpymään/yöpymästä tulevia lintuja. Kuvan kaksikko jäi seinustalle ottamaan aurinkoa ja odottelemaan hyönteisten liikkeelle lähtöä.
We had Crag Martins only in Castro Marim. There was few birds roosting in the town.


Eiloja, eli etelänisolepinkäisiä nähtiin päivittäin vajaat kymmenen lintua. Melko poikkeavan näköinen suomalaisiin serkkuihinsa nähden; viininpunaisen sävyisestä alapuolesta erottui jyrkästi kontrastoituva valkoinen kurkku, selkäpuoli tumman lyijynharmaa - kontrasti alapuoleen yllättävän vähäinen ja siipilaikku pieni, ei jatkunut kyynärsiiven puolelle.
Southern Grey Shrike was common throughout the Algarve.


Sylviat olivat odotetusti tosi kähmyjä joka puolella, rusorintakertun (kuvassa) pääsi sentään yleensä näkemään puskasta, mutta samettipääkertun useimmiten vain kuuli. Sammari on muuten paikallinen pajulintu - joka puskassa siis.
Skulking Sylvia-warblers are hard to see. Sub-alpine was the easiest one, but Sardinians were usually only heard.

Castro Marimissa havaitut lajit systemaattisessa järjestyksessä ja suurin päiväsumma perässä. Huomaa, että koko aluetta ei kierretty yhtenäkään päivänä kokonaan, joten todellisuudessa yksilömäärät olivat suurempia. Lisäksi likikään kaikkia lintuja ei voinut nähdä altaiden lukuisuuden ja lämpöväreilyn takia. Hieno paikka joka tapauksessa ja erittäin suositeltava sekä helppo retkikohde jos sinne päin satutte eksymään.
Species seen or heard in Castro Marim reserve. Last number marks the best day-count. Note that we didn't visit the whole area at any single day, so true numbers must be much bigger. Also, there's lots of space for birds to hide in the numerous saltpans.

Punapyy, Red-legged Partridge Aleruf 30
Harmaasorsa, Gadwall, Anastr 1
Sinisorsa, Mallard, Anapla 38
Haapana, Wigeon, Anapen 4
Jouhisorsa, Pintail, Anaacu 9
Lapasorsa, Shoveler, Anacly 100
Pikku-uikku, Little Grebe, Tacruf 20
Silkkiuikku, Crested Grebe, Podcri 20
Mustakaulauikku, Black-necked Grebe, Podnig 62
Flamingo, Greater Flaminfo, Phorub 513
Kattohaikara, White Strok, Ciccic 14
Silkkihaikarsa, Little Egret, Egrgar 38
Harmaahaikara, Grey Heron, Ardcin 25
Kapustahaikara, Spoonbill, Plaleu 180
Lehmähaikara, Cattle Egret, Bubibi 30
Meritmetso, Cormorant, Phacar 115
Tuulihaukka, Kestler, Faltin 2
Muuttohaukka, Peregrin, Falper 1
Kalasääski, Osprey, Panhal 1
Liitohaukka, Black-shouldered Kite, Elacae 1
Ruskosuohaukka, Marsh Harrier, Ciraer 5
Hiirihaukka, Common Buzzard, Butbut 2
Pikkukotka, Booted Eagle, Hiepen 17
Pikkutrappi, Little Bustard, Tetrax 9
Nokikana, Coot, Fulatr 350
Paksujalka, Stone Curlew, Buroed 98
Avosetti, Avocet, Recavo 55
Pitkäjalka, Black-winged Stilt, Himhim 180
Töyhtöhyyppä, Lapwing, Vanvan 2
Kapustarinta, Golden Plover, Pluapr 1
Tundrekurmitsa, Grey Plover, Plusqu 50
Tylli, Ringed Plover, Chahia 100
Pikkutylli, Little Ringed PLover, Chadub 1
Mustajalkatylli, Kentish Plover, Chaale 80
Taivaanvuohi, Common Snipe, Galgal 2
Mustapyrstökuiri, Black-tailed Godwit, Lillim 212
Pikkukuovi, Whimbler, Numpha 2
Kuovi, Curlew, Numarq 2
Lampiviklo, Marsh Sandpiper, Trista 1
Valkoviklo, Greenshank, Trineb 5
Mustaviklo, Spotted Redshank, Triery 2
Redshank, Tritot 80
Metsäviklo, Green Sandpiper, Trioch 3
Liro, Wood Sanpiper, Trigla 2
Rantasipi, Common Sandpiper, Acthyp 12
Karikukko, Turnstone, Areint 16
Suokukko, Ruff, Phipug 1
Suosirri, Dunlin, Calalp 150
Kuovisirri, Curlew Sandpiper, Calfer 35
Isosirri, Knot, Calcan 5
Pikkusirri, Little Stint, Caluta 10
Pulmussirri, Sanderling, Calalb 160
Vesipääsky, Red-necked Phalarope, Phalob 1
Riuttatiira, Sandwich Tern, Stesan 42
Pikkutiira, Little Tern, Staalb 8
Räyskä, Caspian Tern, Stecas 40
Mustatiira, Black Tern, Chlnig 1
Etelänharmaalokki, Yellow-legged Gull, Larmic 400
Selkälokki, Lesser Black-backed Gull, Larfusgra 550
Naurulokki, Black-headed Gull, Larrid 1200
Mustanmerenlokki, Mediterranean Gull, Larmel 3
Välimerenlokki, Audoin's Gull, Laraud 326
Sepelkyyhky, Wood Pigeon, Colpal 15
Pulu, Feral Pigeon, Collivdom 200
Turkinkyyhky, Collared Dove, Strdec 62
Minervanpöllö, Little Owl, Aetnoc 3
Kuningaskalastaja, Kingfisher, Alcatt 4
Harjalintu, Hoopoe, Upuepo 3
Käpytikka, Great Spotted Woodpecker, Denmaj 1
Lyhytvarvaskiuru, Greater Short-toed Lark, Calbra 1
Pikkukiuru, Lesser Short-toed Lark, Calens 7
Töyhtökiuru, Crested Lark, Galcri 30
Kangaskiuru, Wood Lark, Lularb 4
Kiuru, Skylark, Alaarv 1
Niittykirvinen, Meadow Pipit, Antpra 7
Metskirvinen, Tree Pipit, Anttri 1
Nummikirvinen, Tawny Pipit, Antcam 7
Isokirvinen, Richard's Pipit, Antric 1
Keltavästäräkki, Yellow Wagtail, Motflassp 12
Västäräkki, White Wagtail, Motalbalb 9
Virtavästäräkki, Grey Wagtail, Motcin 1
Haarapääsky, Barn Swallow, Hirrus 3
Räystäspääsky, House Martin, Delurb 50
Törmäpääsky, Sand Martin, Riprip 2
Kalliopääsky, Crag Martin, Ptyrup 30
Etelänisolepinkäinen, Southern Grey Shrike, Lanmermer 5
Närhi, Jay, Gargla 1
Siniharakka, Azure-winged Magpie Cyacya 40
Harakka, Common Magpie, Picpic 16
Korppi, Raven, Corrax 2
Talitiainen, Great Tit, Parmaj 3
Heinäkerttu, Zitting Cisticola, Cisjun 16
Taiturikultarinta, Melodious Warbler, Hippol 1
Pensassirkkalintu, Grasshopper Warbler, Locnae 1
Pajulintu, Willow Warbler, Phylus 10
Tiltaltti, Chiffchaff, Phycol 8 - probably nominate collybita
Samettipääkerttu, Sardinian Warbler, Sylala 12
Rusorintakerttu, Sub-alpine Warbler, Sylcan 1
Hippiäinen, Goldcrest, Regreg 1
Mustakottarainen, Spotless Starling, Stuuni 240
Mustarastas, Blackbird, Turmer 9
Punarinta, Robin, Erirub 1
Mustaleppälintu, Black Redstart, Phooch 1
Pensasasku, Whinchat, Saxrub 2
Mustapäätasku, Stonechat, Saxtorrub/hib 30
Kivitasku, Northern Wheater, Oenoen 8
Varpunen, House Sparrow, Pasdom 50
Peippo, Chaffinch, Fricoe 3
Viherpeippo, Greenfinch, Carchl 10
Tikli, Goldfinch, Carcar 40
Hemppo, Linnet, Carcan 2
Harmaasirkku, Corn Bunting, Milcal 325

4 kommenttia:

  1. Upea retkikertomus ja upea Blogi!

    Jään ilolla odottamaan kunnon blogihehkutusta seuraavan Yyteriin pysähtyvän eskimosirrin bongaamisesta. Toivottavasti ei tarvitse odottaa 47 vuotta...

    VastaaPoista
  2. We believe that we saw the Marsh Sandpiper at Castro Marim on 27th September but from a great distance which made it difficult to be certain. See: http://jupiterbirding.blogspot.com/2009/09/sunday-at-castro-marim.html

    Have you sent details of your sighting to the Portuguese rarities committee?

    VastaaPoista
  3. I haven't send anything to Portuguese RC yet, but i have plans to do so.

    BTW we didn't see any Slender-billed gulls in Castro Marim despite scanning the gulls with care daily.

    VastaaPoista
  4. You can download a reporting form at
    www.spea.pt/index.php?op=raridades_en .

    We saw about 20 Slender-billed Gulls on 27th & 28th September. They tend to be in the NW sector of Cerro do Bufo, towards the saltworks and almost invariably we see them on the water, swimming/feeding.

    VastaaPoista